Olè!
Voilà, eccomi qua per dirvi cosa gira nella testa. Volevo invitare
chi vuole dare una strigliata alle corde vocali (meglio dire PLICHE)
a scrivere e registrare la ben nota “Il Tempo delle Cattedrali”,
ognuno nel proprio dialetto.
Questo per quale motivo? Sembrerà strano ma da prove già fatte sul
canto in italiano e dialetto, si è giunti alla conclusione che gli
effetti sono simili ma nello stesso tempo diversi: in primo luogo,
ovviamente, sulla comunicazione; secondo, all’orecchio le emozioni
sono diverse perché le stesse note, su consonanti e vocali diverse,
portano appunto a suoni diversi. Alcuni di voi conoscono bene il
percorso fatto e gli studi che stanno continuando nei riguardi delle
bambine affette da “sindrome di Rett” (una forma di autismo) mentre
anche io continuo ad essere a disposizione del Dott. Claudio de
Felice per continuare le ricerche perché viene provato sempre di più
che l’essere umano non possa fare a meno della musica.
Quindi, per concludere, siamo molto curiosi di ascoltare tutti i
dialetti d’Italia e i loro effetti poi, alla fine, creeremo una
pagina dove inseriremo anche la mia versione in dialetto reggiano
misto magiaro-cadelboschese. E tanto per divertirci faremo una
nostra hit parade personale con un premio in palio.
Baci baci e già grazie agli aspiranti cantanti in gara.
Un
abbraccio Matt.
Gringoire parla in
dialetto!
Matteo Setti vi invita a partecipare al concorso "Al
teim dal catedreli".
L'idea nasce dallo studio del Dr. Claudio De Felice e sua figlia Laura
sugli effetti del canto sull'ascoltatore, sano o con sindrome di Rett
(in quanto ottimo modello di studio per la loro spiccata "musicofilia").
La curiosità risiede nel fatto che spesso il parlante di dialetto cambia
il tono musicale della propria voce rispetto a quando parla italiano.
E' interessante studiare quindi TUTTI i dialetti, anche i più locali e
meno noti.
Ci piace sottolineare che tutti i dialetti sono ugualmente belli e
portatori di un sapere tradizionale e regionale che non va lasciato
morire, come purtroppo sta accadendo sempre più. Ogni lingua, perchè
ogni dialetto è una vera lingua a sé stante, reca con sè i colori, i
suoni, le sensazioni della propria terra, descrivendole in un modo
immediato, vivido ed espressivo che non sarà mai raggiunto
dall'italiano.
Il "contest" è aperto a tutti: cantanti professionisti, musicisti,
amatori, semplici appassionati. Ci sembra ovviamente un'idea
particolarmente stimolante per chi è vicino al mondo del canto, che
oltre alla partecipazione a una proposta originale e innovativa avrà la
possibilità di essere sentito direttamente da Matteo, ma anche per
chiunque sia portatore e estimatore del proprio sapere locale e desideri
condividerlo con più persone possibili.
Chi desidera partecipare può inviare una registrazione de "Il tempo
delle cattedrali" (brano di apertura dell'opera popolare Notre Dame de
Paris) con il testo riscritto nel proprio dialetto.
Ovviamente sarebbe bello ricevere molte registrazioni nella versione
cantata, ma chi proprio non se la sentisse può semplicemente recitare il
testo, avendo però assoluta cura nel rispettarne la metrica nella
traduzione (in modo da renderla comunque cantabile).
Se possibile vi chiediamo di realizzare un video, anche molto semplice
(o voi stessi mentre cantate/recitate o anche il testo che scorre su uno
sfondo) da caricare sul canale youtube appositamente creato, "Al teim
dal catedreli"
http://www.youtube.com/user/alteimdalcatedreli.
I dati per l'accesso vi saranno comunicati nel momento in cui invierete
a ricerca@amalamaschera.com
un'email con la richiesta di partecipazione al concorso, i vostri dati
personali (nome, cognome, età. Specificate ovviamente se siete cantanti
professionisti o amatori e date più indicazioni possibili sul vostro
dialetto: luogo di nascita, luogo di residenza, eventuali influenze
linguistiche di familiari provenienti da altre regioni, ecc) e il TESTO
SCRITTO della canzone. Per eventuale supporto tecnico e altre
informazioni di tipo generale potete scrivere al medesimo indirizzo,
saremmo felici di aiutarvi.
Nel caso che proprio vi risultasse impossibile realizzare un video,
potete inviare anche semplicemente la vostra registrazione audio, sempre
a ricerca@amalamaschera.com,
con allegate le medesime informazioni di cui sopra.
Si avvisa che senza tutti i dati richiesti il video/audio NON verrà
caricato sul canale youtube e NON sarà considerato ammesso al concorso.
Chi non avesse a disposizione la base originale de "Il tempo delle
cattedrali" la può scaricare a questo indirizzo:
http://www.matteosetti.com/iltempodellecattedrali_base.zip
La scadenza del concorso è prevista per il 31 maggio.
Il vincitore del concorso (decretato da Matteo), oltre alla grande
visibilità che potrà ricevere dall'esposizione mediale derivata dal
caricamento del video anche sul canale youtube proprio di Matteo,
http://www.youtube.com/user/MatteoSettiOfficial,
verrà premiato con due biglietti omaggio di uno degli spettacoli di
Matteo in programmazione durante l'estate, oppure a scelta la
partecipazione per una persona ad uno degli stage AMALAMASCHERA PRO
tenuti da Matteo.
A fine concorso verrà caricata la versione di Cattedrali in dialetto
reggiano cantata da Matteo.
E allora...vai col dialetto!
|
